Ramayana by William Buck
My rating: 4 of 5 stars
What story has a cast of gods, demons, humans, animals and magical objects, spans thousands of years, features wars and curses and kidnapping along with tender scenes of romance and vibrant descriptive passages, and is way more interesting than you think?
No, I’m kidding. It’s Ramayana. William Buck discovered this famous epic poem around 1960, along with other priceless works of Indian literature, and was so captivated by it that he set himself to re-writing it for modern English speakers. Creative license was taken; the original was printed in chronological order but Buck has placed some later events at the beginning of the book, and in other places outright revamped interactions, even to the point of completely fabricating a letter which doesn’t appear in the original. Because this is my first experience with Ramayana I can’t speak to the veracity of Buck’s efforts, but I can tell you this is now one of my favourite ancient epic poems. Valmiki devotes lyrical passages to the beauty of the characters and saturates every page, body and outfit with rich colour and a wealth of ornamentation. People are by turns aggrieved, capricious, generous, forgiving, selfish, and kind. There is a handy list of characters at the front – to which I referred constantly – but no crash course in Hindu theology so if you aren’t familiar with the basics you may wish to do some light reading before embarking on Rama’s journey. It’s a very complex universe. Numerous gods reborn as different people, different gods, or whole sets of siblings. Since knowledge of this is sometimes assumed in the text it can be a little challenging to keep track of who is who. Even with the cast up front. Here’s a rundown: Ravana, the demon king, through devotion and will-power persuades Brahma to gift him with immunity from death by the gods or other demons. He then runs rough-shod over all the other gods, sacking heavenly cities and forcing their rulers into servitude. Indra, the rain god and king of heaven, after escaping from Ravana’s prison, goes to confront Brahma about Ravana’s omnipotence and how Brahma intends to stop him. Brahma sends him to see Narayana, who reveals his plan to be reborn as a man and defeat Ravana that way. Ravana saw men and animals as lesser beings and didn’t think to ask for protection from them. So Narayana, who is also Vishnu, is reborn as Rama, Lakshmana, Bharata, and Satrughna, sons of king Dasaratha’s three wives Kausalya (Rama), Sumitra (Lakshmana and Satrughna), and Kaikeyi (Bharata). Narayana’s consort Lakshmi is reborn as Sita, playing a crucial part later in the story. Despite all four of the sons being Narayana incarnate, the story revolves almost completely around Rama. Lakshmana is clearly an important supporting character, but Bharata plays only a minor role and Satrughna is practically irrelevant. Meanwhile Ravana has brothers Vibhishana and Kumbhakarna, sister Surpanakha, son Indrajit (né Meghanada), and numerous wives, spies, demons, and councillors, all of whom play roles of various importance. Anyways, through various godly machinations Rama and Lakshmana spend their youth learning heavenly weapons, Rama and Sita meet and are wed, and they all return to Rama’s childhood home of Ayodhya for a few blissful years together before political intrigue gets Rama exiled for fourteen years. Sita and Lakshmana refuse to be separated from him and join him as travelling ascetics until they cross paths with Ravana. And Ravana starts a war. In Buck’s retelling, the poem is related by a storyteller to his friend and unfolds in layers a little like 1001 Nights, where the character of one story becomes the narrator for a story within the first, and so on. It’s a literary device I quite enjoy. There are relatively minor content warnings for battle scenes and mentions of rape, plus the standard sexism you find in almost everything. Beyond that, there’s just guts, glitz, and glory. Ramayana is truly epic.
View all my reviews